Sebelumnya di Gotham...
Aku telah mengadakan pertemuan dengan dewan Wayne Enterprises.
Aku mengatakan pada mereka aku akan menyelidiki mereka.
Jadi mereka mengirim seseorang yang akan kita percaya untuk memata-matai kita.
Alfred ditikam.
Dia temannya dari tentara.
- Apa yang dia cari? - Beberapa berkasku hilang.
Aku bisa mencari tahu siapa yang memberi perintah. Dia adalah kunci dari segalanya.
Aku punya rencana. Aku berjanji,
Aku akan mengeluarkan beberapa orang dari sini hidup-hidup.
- Siapa kau? - Dr. Francis Dulmacher.
Orang-orang di ruang bawah tanah percaya padaku.
Biarkan aku yang berkuasa, dan aku berjanji...
...ada aliran produk yang sehat.
Dan jika aku gagal?
Mereka yang gagal masih memiliki kegunaan.
Apa yang mereka lakukan?
Maaf, sayang, kau ada dalam daftar.
Setengah polisi di GCPD memiliki Cobblepot,
...dan Loeb memiliki semuanya.
- Itu yang dilakukan Loeb. - Baik, itu berakhir sekarang.
Jadi apa yang kau mau?
Dengan pemilihian presiden angkatan polisi...
...mendatang.
...aku akan mendukung dia.
Ini hari baru di GCPD.
- Hmm, kau terlihat sehat, Nona Cavanaugh. - Terima kasih.
- Bagaimana pembengkakannya? - Baik.
Jika kau membutuhkan lebih banyak es, aku akan memberitahu Denise.
Tn. Douglas, aku tahu kau tidak suka tampilanmu,
...dan segera setelah ruang pemulihan terbuka,
- Aku akan memindahkanmu. - Oh.
Apa ada masalah?
- Kau berada di luar. - Kau terlalu berlebihan.
Aku asisten baru untuk dokter.
Aku Fish. Dan kau?
Didalam kau bebas untuk berkeliaran...
Itu hak prerogatif Dr. Dulmacher...
Tapi begitu kau melangkah keluar, kau berada di duniaku.
Aku orang yang menangkap jiwa yang malang yang cukup berani untuk mencoba melarikan diri.
Ah, kau The Catcher.
Aku sudah mendengar banyak tentangmu.
Jadi, apa ada banyak?
Jiwa malang, maksudku.
Tidak.
Air melakukan sebagian besar pekerjaan,
...tapi lumayan sering, seseorang menjadi sangat bodoh...
...dan membiarkannya begitu saja.
Aku tidak seharusnya berada di luar.
Kesalahanku.
Jika kau membuat kesalahan itu lagi,
...dan itu akan menjadi akhir dari hidupmu.
Aku melihat pengumumannya beberapa hari yang lalu,
- Selamat. - Terima kasih.
Jadi, apa yang dilakukan seorang presiden serikat polisi, tepatnya?
Tergantung pada presiden.
- Aku mengerti. - Bagaimana Alfred?
Le-lebih manja daripada yang kupikir. Mm.
Tidak, dia-dia semakin membaik.
Senang mendengarnya.
Kalian berdua berbohong tentang siapa yang menusuknya, bukan?
Itulah mengapa kau berada di sini?
- Apa itu? - Iya.
Benarkah?
Berbohong padaku?
Tidak.
Jika kita tidak memiliki deskripsi pelakunya,
...kita tidak akan menemukannya.
Aku berharap aku bisa membantumu, Detektif.
Alfred ingin mengejarnya sendiri.
Itu sebabnya kau berbohong padaku.
Tidak.
Bruce, lihat aku.
Apapun yang dilakukan Alfred, kau tidak boleh terlibat.
Ini berbahaya, dan itu bukan pertarunganmu.
Aku memotong roti ini terlalu tebal, bukan?
Bruce...
Aku mengerti yang kau katakan.
Baiklah, kalau begitu.
Detektif Gordon,
Len Moore.
Petugas, apa yang bisa kubantu?
- Kau seorang pria dengan kuasa. - Oh, ya?
Seorang detektif Gotham yang benar-benar bisa menutup kasus.
Aku mencoba.
Uh, itu sebabnya aku di sini.
Oh, ya?
Lihat, beberapa minggu yang lalu,
Aku adalah seorang responden pertama untuk pembunuhan.
Nama korban adalah Grace Fairchild.
Mereka menemukan tubuhnya di sungai, ditikam sampai mati,
...dan para detektif yang menangani kasus ini,
...mereka menghilang entah kemana dan pindah ke kasus lain.
Aku turut berduka, tapi hal itu terjadi.
Aku ingin tahu apa kau bisa mengambil tempat mereka.
Kau ingin aku untuk mengambil alih kasus ini?
Ya.
Dengar, Len, aku punya perahu lengkap di sini.
Keluarga korban ini, mereka layak mendapat keadilan.
- Baiklah, ya. - Pembunuh layak...
...mendapat balasan atas apa yang telah dia lakukan.
Yang ini sangat jahat.
Mereka semua jahat. Apa sudut pandangmu tentang hal ini?
Tidak ada. Hanya saja...
Baik, ada beberapa dari kami yang lebih muda,
...dan kami telah melihat apa yang telah kau lakukan...
...untuk membersihkan Gotham dan GCPD.
Dan aku ingin menjadi bagian dari itu, dan membawakan kasus ini...
...adalah caraku mencoba untuk melakukan itu.
Aku akan melihatnya.
Siap untuk pergi?
Siap?
Aku sudah bermimpi...
...memakan carbonara di Luccio sepanjang hari.
- Kasus baru? - Ya.
Ini adalah pembunuhan yang belum terpecahkan.
- Itu aneh. - Ooh, apanya?
Kupikir kau lapar?
Apa yang bisa kukatakan? Kau membawawkan kasus pembunuhan.
Korban, Grace Fairchild, ditemukan dua pekan lalu.
Dia dilaporkan hilang empat bulan sebelumnya.
Orang terakhir yang melihatnya, dia, uh, menelepon ibunya.
Mengatakan dia minum-minum di sebuah bar di Desa Selatan.
Itu lingkungan tempat tinggalku. Bar mana?
Detektif menelusuri daerah tersbut. Tak ada yang tahu.
Tidak ada petunjuk apapun.
Aku melihat mengapa kasusnya tidak diselesaikan.
Astaga, kami hampir sebaya.
Kita bisa saja berteman.
Kau tahu, ada beberapa speakeasies di Desa Selatan. (Speakeasies:tempat ilegal penjualan minuman beralkohol)
Ini hal baru.
Kau berjalan melalui tempat laundry atau toko sepatu untuk masuk ke dalamnya.
Mudah terlewatkan jika kau tidak tahu.
Terima kasih, aku akan memeriksanya.
Baik.
Aku senang kau menangani kasus ini.
Siapapun yang melakukan ini, dia monster.
Kelly.
Ow.
Sst, sst, sst.
Astaga.
Sst, sst.
Masih buruk.
Apa yang kau inginkan?
Aku punya rencana, tapi aku butuh bantuanmu.
Rencana apa?
Kita akan melarikan diri.
Aku akan keluar dari pulau saialan ini,
...atau aku akan mati berusaha.
Diterjemahkan oleh glasscastle
Alfred?
- Kemana kau akan pergi? - Ke kota, Tuan Bruce.
Jika aku tahu Reggie,
...dia mungkin sedang pesta mabuk sekarang
...dan bergerak cepat pada hal-hal yang lebih keras.
Aku mungkin akan menemukan dia...
...bersembunyi di sebuah galeri menembak,
Alfred, kau tidak bisa pergi.
- Kau belum pulih. - Tidak ada pilihan, Tuan Bruce.
Dia hanya akan berada di sini selama beberapa hari.
Cukup waktu untuk memperbaikinya, maka dia akan pergi.
Baik, kalau begitu lebih baik kita pergi.
Jika kau pikir aku akan membawamu, Tuan...
Oh, astaga.
Selamat siang, Lidia.
Apa kau menerima tawaranku?
Aku sudah katakan, tempatku tidak untuk dijual.
Tolong, kumohon, pikirkan lagi.
Aku menjadi rekan rahasia.
Kau akan terus beroperasi setiap harinya.
Che pazzo, aku sudah bilang!
Madam, kumohon, aku-aku tidak bermaksud jahat.
Oke, Mama. Kau sudah memutuskan.
Madam, aku jamin,
Aku memiliki maksud baik.
Jika uang bukan yang kau cari...
...pasti ada sesuatu yang kau inginkan.
Cucuku, Antonia,
...dia cantik,
...baik hati...
...seorang malaikat.
Dan dia telah dirayu...
...oleh pemain gitar berlidah perak.
Memuja dirinya sendiri.
Sebuah tragedi.
Jika kau bisa membawanya pulang,
...meninggalkan ...pria menjijikan ini...
...maka aku akan mempertimbangkan tawaranmu.
Madam,
...dia akan berada rumah untuk Misa Minggu.
Kau bisa memegang kata-kataku.
Tempat ini buruk. Tak berguna.
Ini bernilai jauh lebih dari itu, Gabe.
Kau hanya belum bisa melihatnya.
Tidak.
Aku tidak mengatakan kita secara resmi mengambil alih investigasi; hanya membantu menyelidikinya.
Tidak.
Harvey. Korban layak mendapat keadilan.
Ya, dan aku pantas mendapat supermodel bisu...
...yang menyukai pria Irlandia dan suka memasak.
Ini tidak terjadi.
Selain itu, kita berdua tahu bahwa keadilan...
...bukan alasan sebenarnya kau ingin melakukan ini.
- Halo, Detektif. - Ed, pertanyaan:
...kau lebih suka bekerja lebih atau kurang?
- Apa ini teka-teki? - Tepat.
Kau membantu. Ada apa?
Uh, daftar semua instansi di Desa Selatan...
...dengan izin minuman keras saat ini.
- Termasuk speakeasies? - Ya, Oh tidak...
Empat di antaranya, kau akan senang mengetahuinya,
...yang terlewatkan oleh detektif yang menyelidikinya.
Ah, itu bagus, Ed. Terima kasih.
Satu hal lagi.
Aku memeriksa...
...bukti TKP dari pembunuhan Fairchild...
...dan, uh, ada sepotong bukti yang hilang.
- Tahu apa itu? - Tidak,
...tapi itu berlabel "3A." Kau bisa menemukannya?
Detektif, aku akan memecahkan teka-teki ini.
Kau ikut?
Biar kukatakan dalam bahasa Spanyol:
Tidak.
Oke, dengar, kau benar. Aku ambisius.
Aku ingin menunjukkan kepada orang di sekitar sini...
...bahwa semuanya akan berubah.
Namun, Harvey, aku tidak bisa melakukan itu tanpa bantuanmu.
Dengar, aku sedang berada dia atas angin...
...dengan menaklukan Loeb dan semuanya.
Tapi ada satu hal yang harus selalu kau ingat.
Terbang terlalu dekat dengan matahari,
...kau akan terbakar.
Kau selesai?
- Ya. - Bagus.
Kalau begitu bangunlah.
Jadi hanya itu.
Jadi kau mencoba untuk memberitahuku...
...kau benar-benar berpikir kita bisa keluar dari sini.
Itu yang kukatakan, bukan?
- Bagaimana? - Dengan cara licik dan tipu muslihat.
Tapi itu tidak akan bekerja tanpa bantuanmu.
Baik, mengapa kita?
Mengapa bukan teman-temanmu?
Tidak ada yang tahu berapa yang akan runtuh...
...selama pelarian.
Untuk berjaga-jaga terus ke selatan,
Aku butuh pembunuh dingin di sisiku,
...bukan korban yang menyedihkan.
Itu adil.
Apa rencananya?
Diluar, ada perahu di pantai,
cukup besar untuk membawa enam dari kita keluar dari pulau ini.
Sebuah perahu?
Kau memiliki ide yang lebih baik?
Aku mendengar helikopter mendarat beberapa hari yang lalu.
Mendarat seperti bajingan.
Mengapa kita tidak terbang untuk keluar dari sini?
Apa ada di antara kalian tahu bagaimana untuk menerbangkan helikopter?
Mm-hmm. Itu sebabnya.
Baiklah. Perahu ini...
...kau punya kunci untuk menyalakannya?
Tidak, belum, tapi aku akan mendapatkannya.
Jadi, apa kalian ikut, atau tidak?
Anjingku menggonggong.
Aku memang mengeluh tentang pergi ke bar,
...tapi ini semakin konyol.
Ini pekerjaan kasar, sama seperti kasus lainnya.
Kecuali ini tidak seperti kasus lain;
...ini hobi.
Semua orang membutuhkan hobi.
GCPD Departemen Pembunuhan.
Ya, dia pernah di sini.
Belum terlalu lama.
Mungkin...tiga atau empat bulan yang lalu?
Kau ingat dia.
Ya, dia menyebutkan dia kuliah di perguruan tinggi sainganku.
- Ditambah... - Ditambah apa?
Boleh jujur? Teman kencannya sangat seksi.
Kencannya?
Kau ingat dia?
Dia sangat tampan.
Tapi berkelas, kau tahu?
Oke. Giliranmu.
Bagaimana...
...seorang pria sukses, lucu...
...agak tampan seperti dirimu masih lajang?
- "Agak"? - Mungkin sedikit...
...lebih dari itu. Ayolah.
Pasti ada sesuatu.
Mungkin kau benar. Aku sudah, uh...
Aku sudah melakukan banyak hubungan,
...tapi pada akhirnya, mereka...
...sepertinya tidak pernah berhasil.
Kenapa tidak?
Kupikir aku mencari gadis yang penakut.
Uh...oke.
Tidak, itu...
- Ini tidak aneh. - Lalu apa?
Ini akan terdengar murahan.
Aku tidak akan tertawa. Aku berjanji.
Yang kucari...
...adalah cinta tanpa syarat.
Tidak kondisional...
...nyata, cinta intens.
Murahan, bukan?
Sangat murahan.
Wow.
- Kau suka? - Tentu
Ada beberapa anggur di dapur.
Buka apapun yang kau suka.
Boleh aku mengambil jaketmu?
Tempat ini pasti bekerja dengan baik.
Apa maksudmu?
Dengan wanita yang kau bawa ke sini.
Sebenarnya, itu...
...sudah lama sejak aku membawa gadis kemari.
Hmm.
- Aku beruntung. - Aku yang beruntung.
Terima kasih untuk melakukan ini.
Apa kau bercanda?
Lihat tempat ini.
Aku pasti bisa tinggal di sini...
...untuk semalam.
Dengar, jika dia, uh, datang kembali...
...atau kau memikirkan sesuatu yang lain, telepon aku.
Tentu.
Dia pernah kesini, Harvey.
Ya.
Kau tidak menjatuhkan yang satu ini, kan?
Tidak mungkin.
_
Jadi...
...apa kita sudah sepakat?
Belum juga.
Katanya dia masih mencintai gadis itu.
Dia tidak akan meninggalkannya.
Antonia dan aku ditakdirkan untuk bersama,
...dan tidak ada yang dapat kau lakukan...
...yang akan membuatku berhenti mencintainya.
Lihat apa yang kumaksud? Cinta sejati.
Kau ingin aku menembaknya,,,
...untuk melihat apa dia mau menyerah?
Tidak.
Dia pemain gitar.
Potong jarinya.
Kau ingin aku untuk menembak jari-jarinya?
Jangan menembak.
Potong.
Pria yang ingin kulihat
Oh, jangan katakan itu.
Kau akan membuat Jim cemburu.
Aku selesai mengotopsi Fairchild...
...dan hasilnya sedikit aneh.
Aneh bagaimana?
Grace Fairchild hilang selama lebih dari empat bulan.
Biasanya, dengan penculikan semacam ini...
...ada banyak trauma dan siksaan pada tubuh,
...tapi tidak kali ini.
Selain luka tusukan di jantung dan tenggorokannya,
...tubuhnya sebagian besar bersih tak tersentuh.
Itu tidak aneh.
Kecuali...
Kecuali apa?
Kau pernah mempertimbangkan dia melarikan diri sendiri?
Bahwa dia hilang tidak ada hubungannya...
...dengan pembunuhan?
Hasil temuan pasti akan mendukung itu.
Mungkin.
Tidak.
Tidak, Fairchild memiliki pekerjaan yang baik,
...di pegadaian...
Sial, dia menelepon ibunya...
...semalam sebelum dia hilang.
Tidak, dia tidak melarikan diri. Dia diculik.
Dan siapapun yang membawanya, dia mengunci dia...
...sampai ia siap...
...dan kemudian ia membunuhnya.
Aku tahu itu.
Pagi.
Bagaimana tidurmu?
Seperti bayi.
Jadi kupikir, setelah sarapan,
...kita bisa pergi ke, uh, pameran Palick.
Ini hanya berlangsung seminggu.
Oh...
Aku akan senang melakukannya, sungguh, tapi aku sudah terlambat,
...dan aku punya rapat pagi makan siang kerja.
- Kalau begitu lakukan jadwal ulang. - Aku tidak bisa.
Aku benar-benar senang denganmu tadi malam.
Dan aku berharap aku...
...bisa bertemu denganmu lagi.
Setidaknya, uh...sarapan dulu.
Oh, aku masih harus pulang dan ganti pakaian...
...dan aku sangat terlambat.
Lain waktu.
Panggil aku malam ini.
Aku bisa datang setelah bekerja,
...jika kau mau.
Oh, Jason...
...kumohon, aku benar-benar harus pergi.
Tidak.
Kau tidak akan pergi.
Nona Mooney.
Mengejutkan.
Apa ada sesuatu yang bisa kulakukan untukmu?
Baik...
...persediaan sudah menipis...
...untuk narapidana.
Mereka berada di ruang penyimpanan.
Tapi kemudian, tentu saja, kau sudah tahu itu.
Satu hal yang aku tidak akan mentolerir...
...adalah ketidakjujuran.
Kau mencoba melarikan diri, bukan?
Tidak.
Aku akan memberitahumu.
Aku akan menembakmu perutmu.
Kau akan merasakan tekanan pada awalnya.
Kemudian kau akan merasakan pembakaran yang sangat intens...
...seperti yang belum pernah kau rasakan dalam hidupmu.
Mungkin itu akan memotivasimu...
...untuk jujur denganku.
Aku bertanya lagi.
Apa kau mencoba untuk melarikan diri?
Tidak.
Mengecewakan.
Tunggu, be-berhenti. Tunggu tunggu.
Aku bohong, tapi aku... tapi aku tidak berusaha melarikan diri.
Kau akan membunuhku?
Menggorok leherku, mungkin?
Tidak, aku bersumpah.
Bukan untukmu...
Bukan untukmu.
Setiap malam ketika aku menutup mataku, aku berdoa kepada Tuhan...
...bahwa mimpi buruk tidak akan datang.
Manusia...hidup, yang bernapas itu,
...dijahit dengan... lengan dan kaki yang bukan miliknya.
Mimpi buruk yang kau buat.
Aku telah menghadapi banyak orang yang berbahaya,
...tapi tidak seperti kau,
Pembuat Boneka.
Jadi, kau lebih suka bunuh diri...
...dari pada berakhir menjadi kreasiku?
Iya.
Baik, Nona Mooney,
...jika kau mencoba sesuatu seperti ini lagi,
...maka mimpi burukmu akan menjadi kenyataan.
Aku akan membawamu kembali dari kematian, jika aku harus...
...dan membuatmu menjadi sesuatu yang belum pernah dilihat oleh dunia.
Apa ada sesuatu yang lain?
Tidak.
Aku bisa saja memukul kepalamu dengan batu bata, kau tahu?
Mengapa kau mau melakukan itu?
Kenapa kau bertanya?
Hanya berpikir kau harus tahu. Ada apa?
Kenapa kau mencariku?
Reggie Payne, pria yang menikam Alfred,
...dia ada di Gotham.
Dan kau membutuhkan bantuanku untuk menemukannya. Oke.
Alfred mengatakan dia akan berada di toko berbagai senjata selama beberapa hari,
...tapi aku memeriksa setiap toko di kota.
Tidak ada.
Siapa yang tinggal di toko senjata selama beberapa hari?
- Tidak masuk akal. - Itu yang dia katakan.
Katanya Reggie akan berada di galeri menembak.
Itu tidak sama dengan toko senjata, konyol.
Kau benar-benar perlu lebih sering keluar dari rumah.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Bersihkan dirimu.
Kembali dalam satu menit.
Haruskah kita membahasnya?
- Jadi apa itu? - Baik, ini jelas...
...bukan bagian dari bukti yang sebenarnya dari TKP.
Sudah lama hilang, sejauh yang kutahu.
Apa yang bisa kutemukan adalah fotokopi,
...terpendam dalam sebuah buku catatan.
Ini gambar patah hati.
Digambar dengan tangan, kurasa.
Ini dari TKP?
Kau yakin?
Baik, bukan ini, tepatnya.
Kau lihat, fotokopi adalah replika...
Sialan, tidak, Ed, jangan sekarang.
Ada apa? Aku memperingatkanmu.
Tapi tidak, kau harus pergi dan kita akan mati.
Apa yang kau bicarakan?
Orang ini sudah handal.
Dia seorang pembunuh berantai.
Ini terlihat lezat.
Terima kasih.
Aku, uh...kupikir aku mungkin...
...memanggang dombanya terlalu matang...sedikit,
...tapi aku-aku, uh...
Tak apa.
Bagaimana harimu?
Indah, sayang.
Dan bagaimana denganmu?
Baik.
Terima kasih telah bertanya.
Mmm.
Kupikir kau mungkin benar...
...tentang dombanya.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Aku memeriksanya dua kali ketika dalam oven...
...dan kupikir mungkin lebih panas dari yang tertera di oven...
Kau tahu...
...aku tidak berpikir ini akan berhasil.
Bukan kau.
Tapi aku.
Bisa memiliki sesuatu yang istimewa.
Kumohon. Kumohon jangan sakiti aku.
Kau tahu, aku sungguh berpikir kaulah orangnya.
Kumohon.
Tidak, tidak.
Jangan khawatir. Cepat atau lambat, aku akan menemukannya.
Aku masih tidak mengerti.
Kenapa melakukan semua ini?
Ini tidak pernah tentang uang, Gabe.
Bukan tentang uang? Apalagi kalau bukan uang?
Segala macam yang memotivasi orang-orang...
Nafsu, ambisi, dengki.
Oke, apa yang memotivasimu?
Mengapa kau sangat menginginkan tempat ini?
Ini sederhana.
Disinilah aku akan membunuh Don Maroni.
Sudah waktunya.
- Apa kau siap? - Ayo.
Sekarang, begitu pintu ini terbuka, alarm akan berbunyi,
...dan kita tidak akan punya banyak waktu.
- Bagaimana dengan pintu gerbang? - Sudah tidak terkunci tadi malam.
Ambil ini.
Nyalakan perahu segera setelah kau sampai di sana.
Kau tidak ikut kami?
Aku ikur, aku akan segera kembali...aku perlu membawa Kelly.
Dia nyaris tidak bisa berjalan. Ayo.
Panggil aku sentimental,
...tapi aku tidak bisa meninggalkan dia di sini.
Dan kalian lebih baik tidak meninggalkan aku.
Kau berbohong padaku, Fish.
Aku memperingatkanmu apa yang akan terjadi jika kau berbohong padaku.
Oh, apa yang harus kupotong.
Sampai jumpa, Doc.
Tinggalkan dia. Kita tidak punya banyak waktu.
Ayo.
Lewat sini.
Mereka menuju perahu.
Apa yang kau lakukan? Buka pintu gerbangnya.
Tidak bisa. Terkunci.
Apa? Kata Fish sudah tidak terkunci.
- Dasar jalang. - Apa?
Fish.
Dia mengatur semua ini.
Kelly, ke sisi lain!
Kau mengatakan pada mereka kau tidak bisa terbang, bukan?
Aku berbohong.
Helikopter.
Tahan!
- Aah! - Fish!
Dia menculik gadis muda, lajang, wanita yang menarik...
...dan dia menyemunyikannya di dalam rumahnya kadang-kadang selama seminggu,
...kadang-kadang selama berbulan-bulan.
Kemudian dia membuang tubuh mereka sekitar Gotham.
- Berapa banyak yang telah ia dibunuh? - Selusin, mungkin lebih.
Setiap kali dia membunuh,
...dia meninggalkan ini di TKP.
Ini kartu namanya.
- Jadi, siapa dia? - Tidak ada yang tahu.
Berpikir jika dia berpendidikan, sangat tampan, kaya.
Tapi itu hanya profil.
Beberapa orang memanggil dia Don Juan Killer.
Sebagian menyebutnya The Ogre.
Jadi, mengapa aku belum pernah mendengar tentang orang ini sebelumnya?
Mengapa belum dipublikasikan?
- Ini rahasia kotor... - Hei, Sobat!
...dari GCPD.
Hanya segelintir detektif senior yang...
...tahu tentang orang ini,
...dan mereka yakin tidak akan bocor ke pers.
- Kenapa tidak? - Karena The Ogre akan membalas...
...terhadap polisi yang menyelidiki dia.
Dia membunuh orang-orang yang mereka cintai.
Itu sebabnya orang gila ini belum tertangkap, Jim,
...karena tidak ada cukup bodoh untuk menyelidiki.
Sampai aku datang.
Yang membuatku bertanya-tanya bagaimana kau menangkap ini?
Aku bilang petugas yang memintaku untuk menyelidikinya.
Siapa? Yang mana?
Hei.
Itu dia.
Tenang, orang tua. Kami tidak akan merampokmu.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Datang untuk berbicara denganmu.
- Siapa dia? - Lupakan.
- Siapa yang mengirimmu ke rumahku? - Siapa yang mengirimku?
Pulang saja...pergi, Bruce.
Kau akan dapat lebih banyak masalah.
Hey! Itu obatku! Berikan itu padaku!
Temanku bertanya padamu.
- Kubilang berikan padaku. - Atau apa? Hah?
Hei!
- Jangan... - Jawab pertanyaan!
Aku tidak bermaksud jahat.
Aku hanya harus mengambil beberapa dokumen.
Tapi Alfred masuk...
Apa dia baik-baik saja?
- Bagiamana keadaannya? - Kau menikamnya.
- Apa yang kau pedulikan? - Aku peduli!
Dia baik-baik saja, bukan?
Siapa yang mengirimmu?
Lemparkan!
- Jangan! - Katakan siapa yang mengirimmu!
Siapa>
Kau tidak seharusnya melakukan hal ini, Bruce.
Hanya Alfie yang dapat menghadapi orang-orang ini.
Orang apa?
Ada seorang wanita bernama Mathis...
...dan seorang pria bernama Bunderslaw.
Sid Bunderslaw... Dia punya urusan denganku.
Tapi kau, kau harus biarkan Alfie mengurus ini.
Bukan kau, Bruce. Ini bukan urusan anak-anak.
Pria ini Bunderslaw...
...apa yang dia inginkan?
Hanya untuk tahu apa yang kau ketahui.
Untuk melihat seberapa jauh...
...penyelidikanmu berjalan.
Tapi dia takut.
Dan itu sebabnya dia mengirim aku.
Sekarang, bisa aku mendapatkan kantongku, kumohon?
Kumohon?
Berikan kembali kepadanya.
Kau.
Kau sakit, Tn. Payne.
Kau membutuhkan bantuan.
Apa kau tidak menggurui aku.
Aku mungkin memiliki sifat buruk, ya,
...tapi aku seorang profesional.
Kau ingin aku memberitahu Bunderslaw bahwa kau akan mengejar dia?
Karena dia akan mengejarmu.
Dan tidak ada yang dapat kau lakukan...
...untuk menghentikannya!
Kau hanyalah anak kecil...
...yang konyol.
Akan kuberitahu.
Tidak, kau tidak bisa!
Ini bu..bu..bukan ideku!
Aku bersumpah!
Aku-aku diperintahkan agar kau mengambil alih kasus ini.
- Diperintahkan oleh siapa?! - Loeb!
Itu Komisaris Loeb.
Dia mengatakan padaku untuk memberitahumu bahwa...
Aku mengapresiasimu.
Bahwa kau memberikan inspirasi.
Maksudku, dia-dia mengatakan padaku untuk mengatakan...
...bahwa aku ingin membantu membersihkan Gotham.
Dan, uh, GCPD. Dan kasus ini...
...kasus ini adalah bagian dari itu.
Dia tahu kau tidak bisa menolak.
Dan kau mengikuti perintah seperti prajurit yang baik.
Aku-aku tidak punya pilihan.
Kau tahu apa yang dapat dilakukan Loeb.
Semuanya terlalu baik.
Jim, dengarkan! Kau masih belum terdengar tentang hal ini.
"Belum terdengar"? Dia bisa mengejar Lee!
Hanya jika dia berpikir kau sedang menyelidiki dia.
Pikirkan tentang itu.
Ini bukan pada kapasitasmu.
Tak ada tekanan yang menghubungkanmu ke kasus ini.
Sial, yang sudah kau lakukan hanyalah mengajukan beberapa pertanyaan...
...jadi kau harus mundur sekarang!
Ini bukan waktu untuk menjadi pahlawan.
Jika aku mundur, aku membiarkan pembunuh berantai bebas.
Darah korban berikutnya ada di tanganku!
Jika kau tidak mundur, darah itu bisa saja Lee.
Hai, kau telah menghubungi Lee.
Lanjutkan dan tinggalkan pesan.
Lee, hubungi aku secepat kau bisa. Ini sangat penting...
Kau! Kau bangsat!
- Permisi! - Kau menjebakku!
Detektif, aku tidak tahu apa yang kau pikirkan...
Jangan bicara. Dengarkan.
- Hei! - Jangan mendekat!
Jangan coba-coba...
Aku mencoba untuk bekerja denganmu.
Tapi sekarang kau menyeberangi garis.
Kau mencoba mengejar orang yang kucintai.
Dari sini, kita bermain dengan caraku.
Tidak ada lagi permainan. Tidak ada penawaran.
Aku akan menemukan The Ogre dan Aku akan menempatkan dia di balik jeruji besi.
Dan ketika aku sudah melakukan itu, Aku akan mencarimu.
Komisaris.
Kau selesai.
Diterjemahkan oleh glasscastle